“May kasabihan po tayo…” (We have a saying…)
This is a familiar line to our generation. A local television noontime show has this motto-memorization, er, mini-beauty pageant for little girls giving nuggets of wisdom as they introduce themselves.
Words are wisdom, and these are compiled in one book called Philippine Proverbs.
National Book Development Board head, Ms. Neni Sta. Romana-Cruz chose 105 proverbs from a bigger selection from master folklorist Dr. Damiana Eugenio, who compiled various folk literature that includes stories, legends, myths, folk songs, among others. The proverbs come in about 20 Philippine dialects, and translated to English for commonality.
It is an easy read, and I try to savour the language, especially those unfamiliar to my ears (well, eyes, in this case). I actually read them aloud then read the English translation. Some dialects would have similar sayings to English, some cross dialects, that one can be found in several different regional groups.
The book was launched in a very intimate (but filled to the brim) venue last March 15. Friends, family, fans, and mommy bloggers (like I am) were in attendance. It was an afternoon of local Filipino kakanin, quick Proverbs Bingo game, and a small skit of a couple who spew proverbs while fighting, (which made some of us panic a bit–the elder lady beside me was one).
We were able to have our copies sign by the author herself, along with the illustrator, Eisen Bernardo. His lively drawings and vivid colours made the book easy to the eyes.
And since there were other books on sale (some by the author herself too), I got a couple for my husband and kid, which I had signed as well by Ms. Neni.
Thank you, Tahanan Books, for inviting us to this launch.
“Ang gamot sa kalimot ay paalala.”
“Bukas, kwento na lang ang lahat.”
“Time is gold.”
These are but a few of the sayings I carry to heart all the time.
Just like in an autograph book in high school, what is your motto?